ATRÁS


JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

 

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

(Moguer 1875- San Juan de Puerto Rico 1956)




 

Retorno fugaz  
 

¿Cómo era, Dios mío, cómo era? 
-¡Oh corazón falaz, mente indecisa!- 
¿Era como el pasaje de la brisa? 
¿Como la huida de la primavera? 

Tan leve, tan voluble, tan lijera 
cual estival vilano... ¡Sí! Imprecisa 
como sonrisa que se pierde en risa... 
¡Vana en el aire, igual que una bandera! 

 ¡Bandera, sonreir, vilano, alada 
primavera de junio, brisa pura...! 
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste! 

Todo tu cambiar trocóse en nada 
-¡memoria, ciega abeja de amargura!- 
¡No sé cómo eras, yo que sé que fuiste! 

 

145  
 

Vino primero pura, 
vestida de inocencia; 
y la amé como un niño. 

 Luego se fue vistiendo 
de no sé qué ropajes; 
y la fui odiando sin saberlo. 

 Llegó a ser una reina 
fastuosa de tesoros... 
¡Qué iracundia de yel y sin sentido! 

Mas se fue desnudando 
y yo le sonreía. 

Se quedó con la túnica 
de su inocencia antigua. 
Creí de nuevo en ella. 

Y se quitó la túnica 
y apareció desnuda toda. 
¡Oh pasión de mi vida, poesía 
desnuda, mía para siempre! 


 

 

Hosted by uCoz

 

EL SOLO AMIGO .. 
 
No me alcanzaras, amigo
Llegaras ansioso, loco;
pero yo me habre ya ido.
 
(!Y que espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!
 
!Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!)
 
No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tu ya te habras ido. 
 

ОДИНОКИЙ ДРУГ

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг

 
 
 
Hosted by uCoz


ATRÁS
Hosted by uCoz