web-pagina de ~ELIA KRUGLOVA~ .....Dedicada a los enamorados y a los que sufren por amor... que es casi lo mismo!

"Se le dijo...
y lo olvidó

Lo vio...
y lo creyó

Lo hizo...
y lo comprendió"

(Confucio,
siglo VI a.JC)

Эта страница для тех, кто влюблен в ESPAÑA, в испанский язык. Для тех, кто любит поэмы и песни на español, кто готов петь их под балконом любимой и для тех, кто слушает…
¿Por qué me gusta español? Es que me encanta el sonido de español. Dicen que el sonido de francés es el más hermoso en el mundo. Pero, me gusta el sonido del español..

 

"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским - с друзьями, немецким - с приятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично",- M.B.Ломоносов


Испанский принадлежит к группе романских языков, развившихся из народной латыни, которая в III в. до н.э. была принесена на Пиренейский полуостров римскими завоевателями и вскоре усвоена коренным населением. В начале VIII в. н.э. в Испании всерьез и надолго устроились мавры. Они находились там до XV в., и высокая для того времени мавританская культура не могла не отразиться на языке коренных жителей. По этой причине в испанском так много слов арабского происхождения. В период Реконкисты усилилось военно-политическое влияние центральной области полуострова - Кастилии. Это способствовало тому, что кастильское наречие послужило основой литературного языка Испании. Именно поэтому термин "lengua castellana" (кастильский язык) часто употребляется в значении "lengua espa
ñola" (испанский язык).
В 1492 г. каравеллы Христофора Колумба при поддержке королевского двора Кастилии совершили первое плавание через Атлантический океан и достигли берегов Сан-Сальвадора. Это дало начало завоеванию Нового Света испанскими конкистадорами. Так испанский язык стал распространяться по другую сторону Атлантического океана.
В настоящее время на нем говорят, мыслят и творят жители более 20 стран мира (Испания, Аргентина, Венесуэла, Боливия, Коста-Рика, Филиппины, Мексика, Парагвай, Куба, Колумбия, Сальвадор, Перу, Никарагуа, Панама, Гондурас, Уругвай, Чили, Гватемала, Доминиканская Республика, Эквадор), общее количество жителей которых, к началу ХХI в. 500 млн. человек - около 10% населения планеты и 25% населения США. Стоит отметить, что этот язык, как и французский, является официальным языком международных организаций, включая ООН и ЕС. Владея испанским, можно уверенно чувствовать себя везде: как на деловых конференциях и встречах, так и на экзотических курортах.
Испанский язык считается одним из самых простых в мире. Во всяком случае, по сравнению с английским. Это, наверное, один из немногих языков, которые можно выучить, используя обычный самоучитель с кассетами.
Дело в том, что почти все слова здесь пишутся так же, как и произносятся. Грамматика тоже довольно проста. Есть ряд исключений, которые просто надо запомнить. Читать можно научиться гораздо раньше, чем говорить, что само по себе "подстегивает" изучение языка. Что касается письма… Это странное ощущение - чувствовать, как из под вашего "пера" выходят те же буквы и слова, которые, наверное, писали Сервантес, испанские короли, бесстрашные идальго, прекрасные доньи и сеньоры.

 

И...оставьте Ваши истины при себе, при мне останется мой идеал...

Hosted by uCoz

 

 

el príncipe azul

 

Callada, triste y llorando,
cortó una flor la princesa,
sus pétalos deshojando
al lago los fue arrojando
con una lágrima presa.

¿En quién pensaba la hermosa
al deshojar tiernas flores,
mientras en su cutis rosa
una senda lacrimosa
fulgía brillante?...¡No llores!...

¿Dónde el príncipe encantado
detenido ha su corcel?
¿Porqué no llega a su lado,
rubio, apuesto, enamorado,
a pedirla irse con él?

Y sospechando que goza
la pasión de otros amores
se muerde el labio, celosa,
al pensar en la dichosa
dueña de su amor...¡No llores!...

El príncipe que soñaste
no existe, es una ilusión;
es mentira cuanto amaste
pues son en sueños contraste
de lo que realmente son.

Ni son de hermosa presencia,
ni viven libando flores,
ni es tan limpia su conciencia,
ni saben de toda ciencia,
ni son eternos...¡No llores!...

Ya no luchan con dragones
pulsando su invicta espada,
ni ofrecen dulces pasiones,
ni cantan bellas canciones
para hechizar a su amada.

Ni tienen hada madrina
que los haga ser mejores,
ni en toda guerra asesina
ellos son de miles ruina,
ni siempre ganan...¡No llores!...

Ya no rompen corazones
con su lánguido mirar,
ni el color de sus pendones
hace temblar las naciones
al mirarlos avanzar.

Lo que has buscado, no existe,
y tus deseos soñadores
te hacen creer que lo viste;
pero mira, no estés triste
pues yo te quiero...¡No llores!...

 

 

***CITAS DE AMOR

***DÍA LUMINOSO

***BESO FRANCÉS

***POESÍA

***CANCIONES

***ENSEÑANZA

***JUEGOS DE LÓGICA

***TRABAJO

***HISTORIA DE ESPAÑA

***ASTROLOGÍA

***BROMAS

***OTRO

 

 

Hosted by uCoz





Development and design
© KRUGLOVA ELIA 2000-2004
eliaelia@rambler.ru
Hosted by uCoz